커뮤니티
 
작성일 : 19-03-18 10:29
이 만화에서 가장 웃기던 부분
 글쓴이 : 레떼7
조회 : 45  

085_851837.jpg
디트로이트 메탈 시티.

이거 영화에서 제대로 잘 그렸죠.경운기 타고 빙빙돌기;;;


그리고 보니 .........이건 일본 애니 & 만화에서 영화화가 꽤 볼만했던 작품..이지만 한국 정발판 영화 자막은 아주 얌전하게 
예의바르게 개소리 처리.


오히려 원작 만화가 그 번역 개차반인 오 아무개 번역임에도....

이 암퇘지야 겁탈 좀 하자! 라는 원작 그대로 번역을 했던 거랑 달리 영화는  ㅡ ㅡ.......헌데 알고보니 영어 번역가에게 영어 자막판 가지고 번역하라고 내준 수입사가 문제 ...